上海，中国，12/06/2006－IBHS（上海饭店业协会国际品牌酒店分会）自豪地宣布其中文网站即日开通，本网站旨在大力宣传IBHS的45家成员酒店。新网站的内容涵盖了各成员酒店的详细信息、上海旅游信息、上海短片视频，您还可以通过会议预定功能，在任何一家成员酒店预定会议。网站的目标客户不仅仅是商务旅游人士，还包括世界各地的会展商。IBHS计划通过本网站，将上海打造成一流的旅游和商务胜地，促进上海的本地旅游。本中文网站的开通，同时也标志着中国旅游业的蓬勃发展。

EmporioAsia是上海一家综合的多媒体互动推广公司，自2002年起便与IBHS建立了良好的营销关系。EmporioAsia为IBHS设计并开发了本网站，以后还将通过互联网，进一步打造上海和IBHS的良好形象。

上海饭店业协会国际品牌酒店上海分会会长兼上海国际贵都大饭店的总经理何威廉先生(左)，以及EmporioAsia公司首席执行官高文思先生（右）共同庆祝上海饭店业协会国际品牌酒店分会中文网站开通。

    第三届上海饭店业协会国际品牌酒店分会(IBHS)足球锦标赛于2006年10月举办。

    继成功举办前两年比赛，今年比赛的30支参赛队分别来自上海饭店业协会国际品牌酒店分会，包括一些新成员酒店。有2周的时间选出具有参赛资格的队伍，各组球队中前两支队伍进行淘汰赛。

    最后总决赛于2006年10月27日周五举行，由来自上海淳大万丽酒店和锦江汤臣洲际大酒店的两支队伍拼夺。最后，来自上海淳大万丽酒店的参赛队以4比2淘汰了对手。这是该酒店第二次赢得比赛冠军，上一次是2004年。上海饭店业协会国际品牌酒店分会主席和副主席——William Hall和David Travers为前三名的队伍颁发了奖杯奖牌——分别是上海淳大万丽酒店、锦江汤臣洲际大酒店以及裕景饭店。

    所有的比赛友好而热烈。今年组委会还设立了一个公平球队奖，该奖项由上海富豪东亚酒店获得。

    该项足球锦标赛已经举办了三届，上海饭店业协会国际品牌酒店分会有信心欢迎更多的酒店队伍来参加这一年一度的盛事。

第三届上海饭店业协会国际品牌酒店分会(IBHS)足球锦标赛季军裕景饭店	来自锦江汤臣洲际大酒店的拉拉队	前三名团体照——上海淳大万丽酒店、锦江汤臣洲际大酒店以及裕景饭店。
前三名团体照——上海淳大万丽酒店、锦江汤臣洲际大酒店以及裕景饭店。	第三届上海饭店业协会国际品牌酒店分会(IBHS)足球锦标赛亚军——锦江汤臣洲际大酒店	第三届上海饭店业协会国际品牌酒店分会(IBHS)足球锦标赛于10月27日颁奖
组委会	上海淳大万丽酒店——第三届上海饭店业协会国际品牌酒店分会(IBHS)足球锦标赛冠军	季军——裕景饭店——总经理Paul Gill
上海淳大万丽酒店总经理和他们的队伍	锦江汤臣洲际大酒店参赛队队长领奖	公平球队奖——上海富豪东亚酒店——总经理Christian Henkemeier
奖杯	IBHS主席William Hall(中)与副主席David Travers(左)	上海淳大万丽酒店和锦江汤臣洲际大酒店队员合影

    上海豪生古象大酒店总经理Stephen J Alexander及相关负责人驱车8小时，从上海到安徽参加安徽省汊口小学修缮项目竣工典礼。酒店宾客及工作人员共筹集了五万元用于整个修缮工程、为全校60个学生购买课桌椅和学习设备。近年来，上海豪生古象大酒店还为5岁至12岁的的孩子提供书包及整套学习用品。

汊口小学高兴的学生们

    中国上海2006年9月8日，上海饭店业协会国际品牌酒店分会(IBHS)成员观看了在上海大剧院演出的音乐剧《狮子王》，随后，在上海万豪大酒店举办了晚宴。40多名协会成员及其合伙人应邀出席。

    安排如下：上海大剧院对面的万豪酒店先举办一个鸡尾酒会。结束后，一同到上海大剧院欣赏这出精彩的音乐剧——《狮子王》。演出完毕，再回万豪酒店参加晚宴，所有的人都在兴奋地谈论着《狮子王》以及剧中精美绝伦的服装。

    晚宴过后，William Hall和John Northen代表上海饭店业协会国际品牌酒店分会(IBHS)慷慨地为上海野生动物园动物捐款，当晚，动物园里的小狮子也来到万豪酒店，出足了风头。

上海明天广场JW万豪酒店宴会厅举办的热带丛林主题晚宴	IBHS协会主席William Hall（左）和协会会计师John Northen（右）穿着丛林风格的衣服，就象是泰森	IBHS协会主席William Hall（左）和协会会计师John Northen（右）抱着三个月大的小狮崽
	协会会计师John Northen（左起一）和IBHS协会主席William Hall（右起一）向上海野生动物园动物捐款

    2006年6月5日，上海喜来登豪达太平洋大酒店荣获由美国优质服务协会颁发的最高服务奖项——“五星钻石奖”。美国优质服务协会总经理Vittorio Gai先生为其颁奖。

    美国优质服务协会是国际唯一一个针对全球旅游及企业在奢华服务方面的表现授予服务领域“五星钻石奖”的机构。该协会由国际知名人士组成的理事会管理，由监督机构和组织仔细评审出在服务领域上做出突出贡献的企业。每年机构会将诱人的“五星钻石奖”授予五星级场所、餐厅、厨师、航空公司、巡航线路及产品,这些拥有高质量服务和产品的企业都是由董事会严格筛选出来。“五星钻石奖”，极具权威性，全世界许多酒店都在为获得这项殊荣而努力，却只有为数极少的酒店才能够得到殊荣。只有拥有最出色的服务质量，才能成为美国优质服务协会寻找的对象，也正是这个准则使美国优质服务协会获得了成功。无论您在哪里，我们都邀请您亲身体验国际钻石级的服务品质。

    上海喜来登豪达太平洋大酒店以其专业优质服务，通过了协会委员们的匿名视察，由美国优质服务协会授予了“五星钻石奖”殊荣。

    曾获由美国优质服务协会颁发的“最优秀的酒店管理人才”称号的酒店总经理Andre G. Rolli先生表示：“能够荣获美国优质服务科学协会颁发的“五星钻石奖”对我们而言是极大的荣誉。此项荣誉要归功于酒店所有员工和团队的同心协力，我们将以此为经验，继续为宾客提供无可挑剔的服务水准。随着上海逐渐成为最大的商业和休闲集中地，上海喜来登豪达太平洋大酒店在服务行业将努力地为宾客带来一流的客户服务和高级优质享受。”喜达屋国际酒店集团是全球领先的知名酒店管理集团，喜达屋在全世界超过95个国家拥有850家酒店，145,000名员工。喜达屋是一个集酒店和度假业主、经营与特许经营等功能于一身的综合集团，旗下拥有众多国际知名品牌的度假酒店：如瑞吉、至尊金选、喜来登、威斯汀、喜来登下属的福朋、W饭店、艾美及最新创建的 AloftSM。喜达屋也拥有优质分时段享用所有权的度假村主要发展商及经营商之一的喜达屋度假住房所有权股份有限公司。

上海喜来登豪达太平洋大酒店荣获由美国优质服务协会颁发的最高服务奖项——“五星钻石奖”。

    中国上海，2006年5月30日：继获得2002年度和2005年度“上海最佳酒店”称号的波特曼丽嘉酒店经过2006年度“全球最佳酒店和航空公司”调查，被《全球金融读者》评为“上海最佳酒店”。

    祝贺声中，副总裁兼区域总监Ralph Grippo先生说，“打动宾客的关键是我们为他们提供了一个极有经验的酒店。我们为能一贯秉承这种精神，让所有先生和女士在入住的每一天里都能自始至终地感受到我们优质的服务而感到自豪。”

    透过电子邮件问卷，全球15000名读者接受了“全球金融奖”调查。读者需要回答自己旅游的首选酒店，并可为其提名。

    除了由旅行、休闲读者评选获得“上海2006年度全球最佳商务酒店”称号外，上海波特曼丽嘉酒店已连续三届折得翰威特和《21世纪经济报道》评选的“亚洲最佳雇主”和“中国最佳雇主”的桂冠，还四度荣获“亚洲最佳商务酒店”称号，及五度荣获由“亚洲商业”杂志评选的“中国最佳商务酒店”称号。

    拥有564间客房的上海波特曼丽嘉酒店是上海市中心的焦点。地处著名的南京路，是一家集零售、餐饮和娱乐于一体的综合性酒店。服务和设施包括三个餐厅和三个廊，供应中、日和西式菜肴；一个健身俱乐部，配有游泳池，健身房、室内网球场和壁球场，另外还设有24小时服务的商务中心。

    上海饭店业协会国际品牌酒店分会2006年度第三届慈善高尔夫球锦标赛于2006年5月26日周五在上海林克斯高尔夫乡村俱乐部举行，天气风和日丽，此次签约的有25支队伍。

    本届比赛比去年新增了5个队伍，意味着有更多的参赛者从中得到了享受，不但有怡人的天气相伴，而且每一洞附近都安排了由上海饭店业协会国际品牌酒店分会成员和众多主要赞助商提供的美食和美酒。

    上海饭店业协会国际品牌酒店分会主席William Hall先生说道：“这次活动，为主要筹款人——上海饭店业协会国际品牌酒店分会为上海慈善基金会募款提供了一个很好的橱窗，协会成员酒店的总经理、嘉宾及伙伴在此次活动气氛中都得到了很好的享受。

企业赞助商 索菲特海仑宾馆参赛队签约 IBHS主席William Hall先生欢迎选手Erik Rufer先生、Chris Bachran先生和Maurice Cook先生 主席William Hall先生为比赛开始准备好“礼炮” 上海饭店业协会国际品牌酒店分会(IBHS)在2006年5月26日举行的2006年度第三届慈善高尔夫球锦标赛上打出了第一杆 上海浦东华美达大酒店 上海东锦江索菲特大酒店 上海浦东机场华美达大酒 上海海神诺富特大酒店 上海国际贵都大饭店 ASC精品葡萄 上海银星皇冠假日酒店 铂金联盟 万豪国际 上海扬子江万丽大酒店 锦江汤臣洲际大酒店 福士啤酒 Emporio Asia公司 海仑宾馆总经理Franck Lafourcade先生（右一）吃点心 最后得分！ 获奖晚餐 Bruce Jellard先生（中）抽得三等奖——TBC葡萄酒 四季酒店总经理Peter Weber先生（右二）抽得二等奖 上海国际贵都大饭店Wu先生（左四）抽得三等奖 IBHS女士（左二起）Kelly、April Cheung、Sherry Zhang 和 Connie Kong赢得葡萄酒 上海海神诺富特大酒店总经理Robert Rippon先生（中）获得团体奖 上海慈善基金会向IBHS董事William Hall、Peter Weber和Erik Rufer表示感谢 派对

    第二届年度慈善募捐——上海饭店业协会国际品牌酒店分会捐赠会于4月7日星期五在锦江汤臣洲际大酒店举行

    上海饭店业协会国际品牌酒店分会现有41个成员酒店，协会主席William Hall先生代表IBHS协会成员向上海慈善基金会捐款。

    协会主席William Hall先生说，“国际酒店者热情好客，而且非常乐意对那些需要帮助的人伸出援助之手。我们很高兴能继续为上海慈善基金会献出我们的一份力，并将会每年都参加这项活动。”

    第二届年度慈善募捐将用以帮助Shanghai Sunrise——该团体为上海贫困儿童提供一对一教育和资助。剩下的基金将用来为贫困学校的学生提供一年的营养午餐。

    今后所有IBHS募款活动都将捐献给IBHS基金，这些基金都将用来协助上海市慈善基金会一起帮助和支持那些需要帮助的当地组织和团体。

编辑注释：

    IBHS（上海饭店业协会国际品牌酒店分会）代表着上海部分四星级和五星级的国际酒店，有成员酒店41家，客房总数超过15,000间。上海饭店业协会国际品牌酒店分会是上海酒店业协会的一个组成分会。它成立于1993年，由最初的9个成员酒店定期召开会议。现在IBHS不但相互之间进行项目和网络上的交流，而且还和一些重要的代理机构（如上海市旅游事业管理委员会）和国际机构（如ICCA国际会议协会）保持合作。

William Hall（右）向上海慈善基金会副理事长袁采先生捐赠支票 IBHS集团总经理与学生合照 IBHS集团总经理与学生合照 上海饭店业协会国际品牌酒店分会(IBHS)主席William Hall先生在新闻发布会上演讲 IBHS主席William Hall先生（右三），IBHS 副主席David Travers先生（右四）和副理事长袁采先生 IBHS 副主席David Travers先生和学生交谈

    上海饭店业协会国际品牌酒店分会（IBHS）刚审核通过了包括三家新成员酒店在内的40家上海四星级和五星级的国际酒店。最近在上海豪生古象大酒店举办的成员见面会上，IBHS主席William Hall先生很高兴地介绍了新加入成员，“我们协会的队伍越来越强大，每个新成员都为我们带来了新的经验，帮助促进上海成为一个世界级的重要城市。现在IBHS不但相互之间有在项目和网络上的交流，而且还和一些重要的机构有合作，如上海市旅游事业管理委员会。”

上海饭店业协会国际品牌酒店分会（IBHS）成员用蛋糕欢迎新成员加入 IBHS主席William Hall先生（左）和副主席David Travers先生（右）欢迎三位新成员，分别是上海证大丽笙酒店总经理Rick Erdos先生（左二）、上海凯悦总经理Ronald Kang先生（左三）以及裕景饭店总经理Paul Gill先生

    首届上海饭店业协会国际品牌酒店分会室内卡拉OK大赛在上海圆满落幕。

    有来自30家酒店行业领先的4星级，5星级酒店的职员通过这次比赛评出最佳歌手和最快进步奖，主要奖品是可获得专业录音公司为其录制音乐歌唱CD。

奖杯和证书 上海饭店业协会国际品牌酒店分会(IBHS)主席William Hall先生介绍评委 后台的期待与兴奋 前十选手 上海东锦江索菲特大酒店Phoenix Yang 上海明天广场JW万豪酒店Felix Shen 四季酒店Tristan Huang 浦东香格里拉大酒店Ding Xiao Qin 巴黎春天Cindy Li 上海锦沧文华大酒店Qiao Jing Xiong 上海兴国宾馆Hu Yi 上海海湾世纪阁Sissi Gao 上海金茂君悦大酒店Andy Zhou IBHS主席William Hall先生（左二）、副主席David Travers先生（右）、上海海湾世纪阁总经理Francis Wang（左四）、IBHS卡拉OK主办方Dominic Brennan先生（左）恭喜第一名Sissi Gao，来自上海海湾世纪阁；第二名Qiao Jing Xiong，来自上海锦沧文华大酒店 第二名Qiao Jing Xiong，来自上海锦沧文华大酒店 第三名上海威斯汀大饭店Angela Ye 明年再见！

    世界饭店业最权威的旅行读物《Resorts & Great Hotels》，今年再度将“2006年度行家首选奖”授予喜来登豪达上海太平洋大饭店。

    自1987年以来，《Resorts & Great Hotels》每年都会评选“世界最佳的饭店及度假胜地”，并授予“行家首选奖”。自1997年，每年最具特色的地方将被公布在这个网站上www.ResortGreatHotels.com。杂志每年会选出“行家首选奖”，世界饭店业最杰出企业和其高规格服务的一种认定

    上海喜来登豪达太平洋大饭店与其他一些著名的酒店一起分享2006“行家首选奖”的称号，如加州海洋之家酒店、加拿大费尔蒙特福隆特纳克堡饭店、意大利伊甸园酒店、希腊乔治王三世、夏威夷岛茂纳科亚海滩渡假饭店、曼谷半岛酒店、孟买泰姬陵饭店。

    2006年《Resorts & Great Hotels》介绍的是世界豪华度假圣地酒店。杂志自豪地并荣幸地展示上海喜来登豪达太平洋大饭店的盛情好客的美誉。

    上海喜来登豪达太平洋大饭店酒店总经理说：“我们荣幸的连续8年获得著名的酒店集团称号，我们也会在未来的日子里继续为客人提供更休闲舒适的服务。”

    最近，酒店荣幸获得多项的奖杯，包括：由美国优质服务协会颁发的最高服务奖项——“五星钻石奖”。同时，上海喜来登豪达太平洋大饭店被《商务旅游》杂志中国读者评为2005年度上海最佳商务酒店，并被《商务旅游》杂志亚太地区读者评为2005年度最佳商务酒店前5名。

照片：总经理Andre G. Rolli先生和副总经理Wang Gu Xiang先生（第二排中间）与代表各个部门的职员，包括手捧由《Resorts & Great Hotels》评出的“行家首选奖”的高级职员

    上海，中国——2006年1月24日，因其优秀、人性化的优质服务，吉隆坡、汉城、上海和新加坡的丽嘉酒店被亚洲商务杂志评为“亚洲最佳商务酒店”。

    上海波特曼丽嘉酒店蝉联4年获得“亚洲最佳商务酒店”的称号，是5年内中国运营的最好的商务酒店。并将继续赢得第7年此项殊荣的称号。新加坡丽嘉登美年大酒店获得“新加坡最佳商务酒店”称号，吉隆坡吉隆坡瑞兹-华乐酒店和首尔丽嘉大饭店也分别连续6年获得“吉隆坡最佳商务酒店”和“首尔最佳商务酒店”。

    酒店始终如一、无与伦比优质服务被广泛赞扬，丽嘉酒店集团公司在1997 – 2005过去的十年间命名为酒店集团。

    在一连串的赞扬中，丽嘉酒店集团行政副总裁Herve Humler说“我们自豪地与我们员工一起庆祝我们的成功，随着商务环境的变化莫测，我们卓越的服务在实践不断提高”，然后他说：“赢得这些评价是多年始终如一的结果，我感谢那些热情和努力地为我们的宾客提供热诚服务的员工，也为我们的服务成为全世界服务行业的标准而感到自豪”。

亚洲最佳商务酒店奖/2

    在这第8个年头，“亚洲最佳商务酒店奖”从17个不同种类，横跨14个国家，选出110家顶级商务酒店。该奖项由澳大利亚出版，全球发行的《亚洲商务》杂志的读者在线投票评选出的。从1993年开始，《亚洲商务》主要的读者是亚太地区从事商务行业的高级管理人员，为商务新闻、市场趋势及地区机遇提供一个深入分析的平台。

    上海波特曼丽嘉大酒店是上海的地标，位于上海市中心集零售、餐饮、娱乐为一体的著名的南京路。新加坡丽嘉登美年大酒店是一家拥有608间客房的豪华酒店，地处新加坡最大、商业发展最迅速的Marina Centre。首尔丽嘉大饭店位于汉江以南、首尔充满活力的商务、金融和购物区的中心Kangnam。吉隆坡吉隆坡瑞兹-华乐酒店位于五光十色、繁华和忙碌的吉隆坡金三角的商业和贸易区的中心地带，是马来西亚第一家每间客房都提供行政管家服务的豪华酒店。

    亚太地区丽嘉酒店位于巴厘岛、香港、雅加达、吉隆坡、大阪、汉城、上海和新加坡，想了解更多酒店信息或预订客房，请垂询专业旅行社，拨打中国大陆、香港，新加坡、澳大利亚和新西兰免费国际热线(800) 241 33333；或拨打美国、加拿大热线(800) 241 3333；或登陆丽嘉酒店网站：www.ritzcarlton.com